Die außerordentlich freundliche Aufnahme, die die bisherige Ausgabe von Kleiber/Karsten, Physik für technische Lehranstalten, im Kreise der hochverehrten Herrn Fachkollegen gefunden hat und die sich durch die hohe Auflagenzahl des Buches und durch die Übersetzung des Buches ins Spanische nach außen hin bekundet, ermutigte mich, einem schon früher von verschiedenen Seiten ausgesprochenen Wunsche zu entsprechen und für die Baufachschulen, die ein geringeres Physikpensum haben, eine kürzere Ausgabe herzustellen.

Für die vorliegende 8. Auflage wurde der Inhalt vollständig neu strukturiert und in kürzere und in sich abgeschlossene Kapitel aufgeteilt. Einleitend beschreibt das Werk die Funktionsweise von Verbrennungsmotoren für Fahrzeuge und stationäre Anwendungen sowie diejenige für alternative Antriebssysteme. Daran anschließend spannen die Autoren einen Bogen von einfachen thermodynamischen Grundlagen des Verbrennungsmotors hin zu komplexen Modellansätzen zur Beschreibung der Gemischbildung, Zündung, Verbrennung und Schadstoffbildung unter Beachtung der Motorperipherie von Otto- und Dieselmotoren.
Damit liegt der inhaltliche Schwerpunkt dieses Bandes auf den Simulationsmodellen und deren strömungstechnischen, thermodynamischen und verbrennungschemischen Grundlagen sowie der Messtechnik zur Verifikation dieser Modelle, wie sie für die Entwicklung moderner Verbrennungsmotoren unentbehrlich sind. Für die aktuelle Auflage wurde vor allem das Thema alternative Antriebssysteme durch die Behandlung von Brennstoffzellen und elektrischen Antriebssystemen stark erweitert. Alle Kapitel wurden vollständig überarbeitet und aktualisiert.